Zeina Issa translates Khalid Kaki
Zeina Issa is a Sydney based interpreter and translator, a columnist for El-Telegraph Arabic newspaper and a poet.
Khalid Kaki was born in Karkouk, Iraq. He moved to Madrid, Spain and has resided there since 1996. He is a poet, writer, artist and musician. He won the Grand Prize of Poetry at the International Poetry Nights at Curtea de Arges, Romania in 2012. He has published three poetry collections.
A belated message from “Halabja”
The children, the mules
and the dragonflies
fell asleep exhausted
in the shade of the village’s clay walls,
they will not wake up again…
Nor will the sunflowers
bowing their heads after the last sunset…
* * *
The women villagers
the harvesters of wheat,
the carriers of water from the spring,
the milkers of the morning’s first drop…
They shall stop
at this border in life,
despite the faithful sun
promising them much more
* * *
The singing voice of the pupils
spreading across the mountain’s map,
hurried towards the ringing bell of death
thinking it was time for class…
* * *
The sticky white clouds
did not distinguish the snakes from the sparrows,
nor the gates from the tiny windows…
They travelled through the houses and the alleys
and devoured the swallows’ nests,the village’s lamps,
its rocks and its fruits…
And they stretched, bleating inside the stables
like an animal spattering its poison and flames
* * *
Cadavers embraced
grabbing each other in fear…
The four cardinal points
were leading to the same direction…
They died on their land
it was the only direction
* * *
The deformed birds made of steel
dropped their weighty gifts on them…
Coated by wrappers of pain
they returned to eternity
* * *
The dreams, the shoes and the horseshoes
melted in the crucible of this little hell…
Death was a mobile well
drenched in captured lives.
رسالة متأخِّرة من “حلبجة”
الأطفال والبِـغال
واليـعاسـب
التي رقدت منهكـةً
في ظل الـجدران الطـيـنـيّـة في القريـة ،
لن يـستـيـقظـوا بـعد الآن ..
كذلك أزهار الشـمـس
التي أطرقَـت بعد الغروب الأخير..
* * *
نساء القريـة
حاصدات السنابل،
حاملات الـماء من الـنَـبع،
حالبـات ضرع الصـباح ..
سـيَـتَـوَقَّـفـنَ
عند هذا الـحد من الـحياة،
رغـم إن الشمسَ الـمخـلِصة
وعَـدَتـهُم بالـمَـزيـد
* * *
نَـشـيد التلامـيذ الـمُنتشرين
على خارطـة الـجبل،
لـحـقَ راكضاً بـجرس الـموت
ظانّـاً أنـّهُ الدرس ..
* * *
السُحُب البِـيـض الـلَّـزجـة
لـم تـميـِّز الأفاعي مِن العصافـيـر،
ولا الأبواب مِن الكـوى ..
سارَت في الـمساكن والشِعاب
والتهمت أعشاش السـنونـو،
وفوانـيـس القـريـة
وأحـجارها والـثِـمار ..
وتَـمـَطـَّت وثَـغـَتْ في الإسطـبـلات
كـحيوانٍ من نِـثـار الـسُم والنـار
* * *
تعانـقت الـجُـثَـث
تـتخـاطَفُ فـزعاً ..
إلـى بعضها كانَـت
تؤدي الـجهات الأربـع ..
ماتوا في أرضهم
التي كانت الـجهة الوحيدة
* * *
الطيور الـحديدية الشـوهاء
ألـقـت علـيـهم
هدايـاهـا الـثـقـيـلـة ..
مغمورين بالألـم الـمغـلَّف
عـادوا إلى الأبـد
* * *
الأحلام والأحـذيـة والـحدوات
ذابت في بوتـقة الجحيم الصغيـر..
كـان الـموت بـئـراً متحـركـة
تـنـضَحُ بأقـفال العُمرِ الكبـيـرة
He went and came back
He went to the orchard
and came back with a flower…
To the shops
and came back with bread
and a can of sardines..
To the war
and came back with a thick beard
and letters from the dead!
ذهبَ وعادَ
ذَهب إلى البستان
فعاد بزهرة..
وإلى السوق
وعاد بخبز
وعلبة سردين..
وإلى الحرب
فعاد بلحية كـثـة
ورسائل من موتى !